1
00:00:15,640 --> 00:00:18,935
TEMPEST
2
00:00:26,443 --> 00:00:30,113
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදන]
3
00:00:42,709 --> 00:00:44,919
[දුරකථන නාද වේ]
4
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
සර්.
5
00:00:56,389 --> 00:00:58,433
[දුරින් හඬන සයිරන්]
6
00:01:06,733 --> 00:01:10,528
සර්, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...
[පැකිලෙන්නන්] …මම මොකක්ද--
7
00:01:11,696 --> 00:01:12,739
[ඇමතුම අවසන්]
8
00:01:14,824 --> 00:01:17,952
මාස දෙකකට පෙර
JANG JUNIK ගේ ඝාතනය
9
00:01:19,579 --> 00:01:21,372
ඔබේ බුද්ධිය කෙතරම් විශ්වාසදායකද?
10
00:01:21,456 --> 00:01:22,791
හොඳයි, අපට චන්ද්රිකා විශ්වාස කළ හැකිය,
11
00:01:22,874 --> 00:01:25,335
නමුත් සැබෑ ප්රශ්නය නම්,
ඔවුන් එය ගොඩනඟා ගත්තේ කෙසේද?
12
00:01:25,418 --> 00:01:28,046
ඒක කරන්න බෑ
රුසියානු සහ චීන සහයෝගීතාවයෙන් තොරව.
13
00:01:28,129 --> 00:01:30,131
ඒ කියන්නේ මෙතන ඔවුන්ගේ නිහඬ අනුමැතිය
ලබා දී ඇත.
14
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
ඔවුන් සතුව ඇතැයි විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳය
එම මිසයිල දියත් කිරීමේ අධිෂ්ඨානය.
15
00:01:32,092 --> 00:01:34,135
ඔව්, මට බයයි
මම සභාපතිතුමාට එකඟයි.
16
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
[ලේකම්] ජනාධිපතිතුමනි.
17
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
හැමෝම වාඩි වෙන්න.
18
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
[බීප්]
19
00:01:48,024 --> 00:01:49,651
[පදිකයින් කතා කරයි]
20
00:02:12,632 --> 00:02:14,926
[තට්ටු කරයි, දොර විවෘත වේ]
21
00:02:15,009 --> 00:02:16,010
[රියදුරු] හේයි.
22
00:02:16,594 --> 00:02:17,720
ඇත්තටම අගය කරනවා.
23
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
- හරි, බලාගන්න. ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න.
- [රියදුරු] ඇත්තෙන්ම.
24
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
කමක් නැහැ.
25
00:02:23,726 --> 00:02:25,061
[දොර වැසෙයි]
26
00:02:31,109 --> 00:02:33,486
ආයුබෝවන් සර්.
අපි දෙන්නා දුරකථනයෙන් කතා කළා.
27
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදන]
28
00:03:12,233 --> 00:03:13,484
[සන්හෝ] මට සිහිනයක් තිබුණා.
29
00:03:13,568 --> 00:03:15,111
[හුස්ම ගැනීම]
30
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
[සන්හෝ] සිහිනයේ,
31
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
මම කාන්තාවක් විය.
32
00:03:19,824 --> 00:03:24,996
[Munju] දකුණු කොරියානුවන් සඳහා,
උතුරු කොරියාවේ මිනිසුන් කිසිවකු පමණක් නොවේ.
33
00:03:25,079 --> 00:03:26,789
IRAQ, 2023
34
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
දකුණු කොරියානුවන් මිලියන ගණනක්
තවමත් අපේ පවුලේ සාමාජිකයන් සිටිනවා
35
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
සහ උතුරේ ජීවත් වන ඥාතීන්.
36
00:03:33,922 --> 00:03:37,425
අපට, ඔවුන් තවමත්
අපේ සහෝදර සහෝදරියන්.
37
00:03:38,426 --> 00:03:43,431
අපි ආපසු හැරී බලන විට අනාගතයට බොහෝ දුරයි
සහ අප කළ දේ ගැන සිතන්න,
38
00:03:43,514 --> 00:03:46,893
මම එය අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපට කියන්නට හැකි වනු ඇත
39
00:03:46,976 --> 00:03:50,647
අපි හරි දේ කළා කියලා
උතුරු කොරියාවේ ජනතාව සඳහා
40
00:03:51,773 --> 00:03:56,903
විනීත ජීවිතයක් ගත කිරීමට සුදුසු,
අපි වගේ.
41
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
[සන්හෝ] කුණාටුවක පවා...
42
00:04:01,032 --> 00:04:02,617
[හුස්ම ගැනීම]
43
00:04:02,700 --> 00:04:03,910
...මට ධාවනය කිරීමට අවශ්ය විය.
44
00:04:17,298 --> 00:04:20,176
JANG JUNIK
45
00:04:24,305 --> 00:04:26,557
කවදද මගේ මහත්තයා
ආරක්ෂාව වැඩි කරන්න කියනවද?
46
00:04:27,850 --> 00:04:30,270
- මට කණගාටුයි?
- මීට පෙර එය එතරම් බරක් නොවේද?
47
00:04:30,353 --> 00:04:32,438
ඔහු පැහැදිලිවම යම් දෙයක් ගැන සිතමින් සිටියේය.
48
00:04:32,522 --> 00:04:34,148
මම කල්පනා කරනවා, චංගී.
49
00:04:34,232 --> 00:04:35,817
ඔබ ඔහුගේ දින චර්යාව දන්නවා.
50
00:04:35,900 --> 00:04:37,193
ඔහු ගැන සෑම දෙයක්ම.
51
00:04:37,277 --> 00:04:39,153
[පැකිලෙන්නන්]
52
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
ඒ මීට මාස කිහිපයකට පෙරය.
53
00:04:41,823 --> 00:04:45,285
ඔහු පුද්ගලික ඇමතුම් ගැනීමට පටන් ගත්තේය
සහ සම්පූර්ණ රහසිගතව රැස්වීම්.
54
00:04:45,368 --> 00:04:47,537
- මාව එයින් ඉවත් කරන ලදී.
- ... කතා කිරීමට ඉක්මනින් කාලය ගන්න.
55
00:04:48,079 --> 00:04:49,747
මට ජනපදයෙන් ලිපියක් ලැබුණා.
56
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
මට ඔබ සමඟ එය සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්යයි.
57
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
හේයි, ඔබ කොහෙද ...
සර්, කොහෙද යන්නේ?
58
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
ම්ම්ම්
59
00:04:59,257 --> 00:05:01,759
[Changhee] ඔහු විශේෂයෙන් කලබල විය
ඔබ ආපසු පැමිණීමට පෙර දින.
60
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
ඔහු ඉල්ලා සිටියේය
මම ආරක්ෂක කණ්ඩායම දෙගුණයක් කරනවා කියලා.
61
00:05:04,137 --> 00:05:06,597
ඊට පස්සේ ඔහු හැරවුම් මාර්ගයක් ඉල්ලා සිටියා
සරලම මාර්ගයේ.
62
00:05:06,681 --> 00:05:08,683
ඒත් සර් මම අහන්නද
මේ කුමක් ගැනද?
63
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
ලේනෙක් අපි පස්සෙන් එනවා.
64
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
ලේනක්ද?
65
00:05:34,375 --> 00:05:35,501
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
66
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
ජුන්සාං තරුණ වියේදී,
ඔහු ලේනෙකු විසින් දෂ්ට කරන ලදී
67
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
සහ කැළලක් ඉතිරි විය.
68
00:05:57,482 --> 00:05:58,900
- බලන්න ඒ කවුද කියලා.
- [සිනාසෙයි]
69
00:05:59,484 --> 00:06:00,818
ජුන්සාං? [සිනාසෙයි]
70
00:06:00,902 --> 00:06:01,944
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
71
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
[Junik] ඔහුට අන්වර්ථ නාමය ලැබුණේ එලෙසිනි.
ලේනා.
72
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
ප්රචණ්ඩ කුඩා ලේනා.
73
00:06:06,407 --> 00:06:07,909
[ජුනික් සිනාසෙයි]
74
00:06:07,992 --> 00:06:10,370
- ඔහු වගේ නේද? [සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි]
75
00:06:27,804 --> 00:06:29,514
[දුරකථන නාද වීම]
76
00:06:34,310 --> 00:06:35,311
හේයි, මිජී.
77
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
මම කිම්ගේ පවුල ගැන සොයා බලනවා
ඔබ ඇහුවා වගේ
78
00:06:38,398 --> 00:06:41,067
මම ආවේ ඔහුගේ පියාව ඔහුගේ නිවසට බලන්න.
79
00:06:41,692 --> 00:06:44,070
නමුත් ඔවුන් ඇසුරුම් කරනවා
හරියට ගමනක් යනවා වගේ.
80
00:06:44,153 --> 00:06:46,155
මම බඩු ගොඩක් දකිනවා.
81
00:06:46,239 --> 00:06:48,741
අනික උන් ඔක්කොම වෑන් එකක නගිනවා.
82
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.
83
00:06:50,576 --> 00:06:52,328
මේ අය ඉන්නවා එයාලට උදව් කරනවා.
84
00:06:53,162 --> 00:06:55,206
නමුත් ඔවුන් පවුලක් ලෙස නොපෙනේ.
85
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
කවුරුහරි මේක යට ගහන්න හදනවා.
86
00:06:58,876 --> 00:07:00,545
- මට පිටුපසින් යන්න පුළුවන්.
- නැහැ.
87
00:07:00,628 --> 00:07:02,213
එය ඉතා භයානකයි.
88
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
මට මේක ලැබුණා.
89
00:07:04,090 --> 00:07:06,592
මම දික්කසාද නීතිඥයෙක්...
දකුණු අත.
90
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
භූමිය සමඟ පැමිණේ.
91
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි මට දන්වන්න.
92
00:07:11,639 --> 00:07:14,350
සහ මම ඔබව එහි දකින්නම්.
මම එනකම් එළියට යන්න එපා.
93
00:07:14,434 --> 00:07:15,601
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
94
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
[Inbo] පසුගිය ඉරිදා,
95
00:07:23,693 --> 00:07:28,072
කැටකොම්බ් හි සමහර සාමාජිකයින්
උතුරේ ඔබේ ආච්චි බලන්න
96
00:07:28,156 --> 00:07:31,534
ඇය හාල් මිටියක් තබා,
පාන් සහ ලිපියක්.
97
00:07:32,326 --> 00:07:33,995
ඇය නිරෝගී බව පෙනේ.
98
00:07:36,330 --> 00:07:40,042
ඔබ එහි සිටින බව ලිපියේ සඳහන් වේ
අනිද්දා
99
00:07:40,126 --> 00:07:41,627
ඇයව චීනයට රැගෙන යාමට.
100
00:07:43,171 --> 00:07:45,715
ඇය සුදු කමිසයක් එල්ලුවාය
ඇය ආපසු සංඥාවක් ලෙස.
101
00:07:45,798 --> 00:07:48,468
එයින් අදහස් වන්නේ ඇය තේරුම් ගෙන ඇති බවයි.
102
00:07:49,760 --> 00:07:52,597
ඔබට හැකි තාක් ඇය සමඟ යා යුතුය.
103
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
ඉතින් අද?
104
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
තත්වය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
105
00:07:57,727 --> 00:07:59,729
ඔබ ඉක්මන් නොවන්නේ නම්, ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත.
106
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
මේ මොනවා ගැනද තාත්තේ?
107
00:08:05,568 --> 00:08:08,613
ජන්ග් මහත්තයා කියලා දෙයක් තිබුණා
මට කරන්න ඕන වුණා.
108
00:08:10,781 --> 00:08:14,785
මම දෙවියන්ගෙන් ඇහුවා
මම කොහොමද ඒ ගිවිසුම ආරක්ෂා කරන්නේ කියලා.
109
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
පල්ලිය ඉක්මනින් අවුල් ජාලයකට වැටෙනු ඇත.
110
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
මොකක්ද ඒ ජුන්ග් මහත්තයා
ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියාද?
111
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
එය කෙසේ හෝ ඝාතනයට සම්බන්ධ නම්,
112
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
ඔහු මෙන් ඔබත් අනතුරකට පත් වනු ඇත.
113
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
[Inbo] අපගේ පොරොන්දුව.
114
00:08:31,260 --> 00:08:35,139
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියේ දුන් පොරොන්දුවකි
මම සහ ජූනික් අතර.
115
00:08:37,558 --> 00:08:38,893
එය දැන් වඩාත්ම වැදගත් ය
116
00:08:38,976 --> 00:08:41,103
ඔබ ඔබේ ආච්චි මාරු කරන බව
රටින් පිට.
117
00:08:41,687 --> 00:08:44,524
ඔබ මෙය නොකරන්නේ නම්,
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම පසුතැවෙනු ඇත.
118
00:08:45,900 --> 00:08:47,443
[♪ අඳුරු සංගීත වාදනය]
119
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
ඒක කරන්න දෙයක්
උතුරු කොරියාවත් එක්ක නේද?
120
00:08:57,578 --> 00:08:59,580
මේ ශාන්ත අන්තෝනි.
121
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
මේ කාලය පුරාම ඔහු මාව ආරක්ෂා කළා.
122
00:09:11,259 --> 00:09:13,261
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]
123
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
[සේවක] සුබ සන්ධ්යාවක්.
124
00:09:22,687 --> 00:09:25,690
ඒ වැඩිහිටියන් තිදෙනෙකු සහ එක් දරුවෙකි.
මුළු හතර.
125
00:09:25,773 --> 00:09:27,984
ඕස්ට්රේලියාවේ මෙල්බර්න් වෙත එක්-මාර්ග ප්රවේශපත්ර
අද රෑට?
126
00:09:28,067 --> 00:09:29,151
[පුද්ගලයා 1] ඔව්, ඒක හරි.
127
00:09:29,235 --> 00:09:31,654
- මෙල්බර්න් වෙත එක් මාර්ගයක්? නමුත් ඇයි?
- [සේවකයා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
128
00:09:35,408 --> 00:09:36,867
[පුද්ගලයා 2] ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න.
129
00:09:36,951 --> 00:09:39,161
- අපි ඔබෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් ඇසුවොත් මතකද?
- [ගැස්ම]
130
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
[රේඛා නාද]
131
00:09:42,790 --> 00:09:44,917
[ඉලෙක්ට්රොනික හඬ] පුද්ගලයා
ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළ නොහැක--
132
00:09:45,001 --> 00:09:46,335
- [ඇමතුම අවසන්]
- [දුරකථන නාද වේ]
133
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
ජුන්සාං.
134
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
ඉතින් මිජි යෝ මෙනවිය,
ඔබට ඇය වැනි මැණිකක් හමු වූයේ කොහෙන්ද?
135
00:09:55,595 --> 00:09:56,929
ඇය දැඩි කෙනෙක්.
136
00:09:58,723 --> 00:10:00,766
- ඔයා කොහේ ද?
- [Junsang] එය ප්රශ්න කිරීමක් නොවේ.
137
00:10:00,850 --> 00:10:03,144
මම ඇයට දිගටම කිව්වා මට කතා කරන්න ඕන කියලා.
138
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
නමුත් ඇය කියා සිටියාය
ඔයාට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ
139
00:10:06,522 --> 00:10:08,858
සහ නිශ්ශබ්ද වීමට ඇගේ අයිතිය අවධාරණය කළේය.
140
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
[දත් උරා බොනවා] අහ්, ජරාව.
141
00:10:10,526 --> 00:10:12,111
[♪ අඳුරු සංගීත වාදනය]
142
00:10:12,820 --> 00:10:14,155
මම කිව්වා "ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?"
143
00:10:17,033 --> 00:10:18,242
මට පුදුමයි.
144
00:10:19,660 --> 00:10:21,037
ඔයා හරි රළුයි.
145
00:10:23,956 --> 00:10:26,834
ඔබ පැමිණ ඔබේ මිතුරා රැගෙන යන විට,
අපි බලමු ඒක කොච්චර දුරට ඔයාව ගෙනියනවද කියලා.
146
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
හරි හරී?
147
00:10:35,384 --> 00:10:37,428
මුන්ජු ඔයා මොනවද කරන්නේ?
148
00:10:37,511 --> 00:10:40,222
මම මගේ සැමියා ගැන උත්තර හොයනවා.
149
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
ඔබ වාර්තාව කියෙව්වේ නැද්ද?
150
00:10:42,850 --> 00:10:45,227
මිනීමරුවා නැවත එක්වීමට විරුද්ධ විය.
151
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
ඔබ ජූනික් අනුගමනය කළේ ඇයි?
152
00:10:56,447 --> 00:10:59,116
ඔබ අඟවන්නේ
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණාද?
153
00:11:01,952 --> 00:11:03,204
[සුසුම් හෙළයි]
154
00:11:04,205 --> 00:11:05,998
[දත් උරා බොයි, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
155
00:11:06,082 --> 00:11:09,043
මම මේක අනිත් අයගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා,
නමුත්... [සමච්චල්]
156
00:11:09,126 --> 00:11:11,462
අපි පවුලේ අය, මුංජු, හරිද?
157
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
ඔබ දැන ගැනීමට උනන්දු වනු ඇත
මම ජූනික් වෙනුවෙන් ඇත්තටම මොනවද කළේ?
158
00:11:15,883 --> 00:11:17,218
මම ඔහු වෙනුවෙන් අත්විඳ ඇත්තේ කුමක්ද?
159
00:11:18,427 --> 00:11:19,762
හේතුවක්?
160
00:11:21,597 --> 00:11:23,683
ඒ මේ රටේ නඩු පවරන්නෙක්...
161
00:11:26,060 --> 00:11:27,561
ඔහුගේ සහෝදරයා වලිගයක් විය.
162
00:11:32,149 --> 00:11:33,734
ඔහු ඔත්තුකරුවෙක් විය.
163
00:11:35,152 --> 00:11:37,655
[♪ බරපතල සංගීත වාදන]
164
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- [ජුන්සාං සුසුම්ලමින්]
165
00:11:40,991 --> 00:11:42,576
ඔයා හිතනවද මම මේක කිසිම සාක්ෂියක් නැතුව කියයි කියලා?
166
00:11:43,285 --> 00:11:46,288
වෙඩික්කරු අල්ලා ගත් පසු,
මම විශේෂ ඒකකයක් එකතු කළා.
167
00:11:48,040 --> 00:11:49,041
ඒ සියල්ල වසන් කිරීමට.
168
00:11:50,668 --> 00:11:52,169
සියලුම සාක්ෂි.
169
00:11:53,421 --> 00:11:54,505
සහ සම්බන්ධ වූ සියලු දෙනා.
170
00:11:56,215 --> 00:11:57,258
ඇයි?
171
00:11:57,341 --> 00:12:00,094
ඕනෑම මොහොතක,
අන්තර් කොරියානු සබඳතා වෙනස් විය හැකිය.
172
00:12:03,013 --> 00:12:06,684
ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙක් වුණාම මොකද වෙන්නේ
ඔත්තුකරුවෙකු බව හෙළිද?
173
00:12:07,643 --> 00:12:09,145
එයින් සිදුවන හානිය ගැන සිතන්න.
174
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
නැත්නම් උතුරු කොරියාවෙන් කුමන්ත්රණයක්
ඝාතනය පිටුපස සිටින්නට ඇත.
175
00:12:16,193 --> 00:12:17,695
එතකොට අපි ඉන්නේ යුද්ධයේ අද්දර.
176
00:12:19,655 --> 00:12:21,907
සහ එක්සත් ජනපදය නම්
සම්බන්ධ වී ඇත,
177
00:12:23,159 --> 00:12:25,911
අපේ ජාතීන් දෙක අතර බැඳීම
කැඩී යා හැක.
178
00:12:27,538 --> 00:12:28,956
ඔබ අඟවන්නේ
179
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
ඇමරිකාව මේකට සම්බන්ධද?
180
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
අපි ආයෙත් දවසක හමුවෙමු නේද?
181
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
ම්ම්ම්
182
00:12:47,808 --> 00:12:49,393
ඔහ්, හරි.
183
00:12:49,477 --> 00:12:51,312
වයින් ඔබ සඳහා ය.
184
00:12:51,395 --> 00:12:53,689
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට අමතක නොකරන්න
ඔබ ආපසු එන විට.
185
00:13:02,740 --> 00:13:06,327
පියාණෙනි, ඔබ කමක් නැත
මම මේකත් ගත්තොත්?
186
00:13:07,077 --> 00:13:08,454
මට එය අවශ්ය විය හැකිය.
187
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
අන්ධකාරයේ මඟ පෙන්වීම් සොයා ගැනීමට.
188
00:13:16,921 --> 00:13:19,757
මගේ පුතේ පරිස්සමින් ඉන්න.
189
00:13:20,299 --> 00:13:22,510
මගේ තරුණ මිතුරා, ආරක්ෂිතව සිටින්න.
190
00:13:24,386 --> 00:13:27,097
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
191
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
ආමෙන්.
192
00:13:33,187 --> 00:13:35,189
[පාරු නලාව]
193
00:13:42,112 --> 00:13:43,656
ශුද්ධ බයිබලය
194
00:13:55,543 --> 00:13:57,044
[♪ ගවේෂණාත්මක සංගීත වාදන]
195
00:14:01,632 --> 00:14:03,676
[නිවේදකයා] අවධානය, මගීන්,
196
00:14:03,759 --> 00:14:07,680
1945 ගුවන් යානය සඳහා ගොඩබෑම ඉක්මනින් ආරම්භ වේ
Dalian වෙත සේවය.
197
00:14:07,763 --> 00:14:10,933
බෝඩිං වැසෙනු ඇත
පිටත්වීමට මිනිත්තු දහයකට පෙර.
198
00:14:11,016 --> 00:14:12,810
අවධානය, මගීන්,
199
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
ගුවන් ගමන සඳහා ගොඩවීම ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත...
200
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
Sanho Paik, ඇමරිකානුවෙක්.
201
00:14:19,275 --> 00:14:22,278
වල්කීරි සමඟ ඉහළම කුලී හේවායා,
හමුදා කොන්ත්රාත්කරු.
202
00:14:23,445 --> 00:14:24,780
ඔහු ගැන අසා තිබේද?
203
00:14:24,864 --> 00:14:27,324
- [වෙඩි වෙඩි]
- ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුව ආරක්ෂා කරයි හෝ මරා දමයි.
204
00:14:27,992 --> 00:14:29,952
- මුදල් හරි ඇති තාක්.
- [ප්රකාශ කරමින්]
205
00:14:30,035 --> 00:14:31,537
ප්රශ්න අසන්නේ නැත.
206
00:14:37,167 --> 00:14:40,546
[සන්හෝ] මට කැමති අය, අපි කරන පළමු දෙය
ගැලවීමේ මාර්ග සොයා ගැනීමයි.
207
00:14:40,629 --> 00:14:43,215
ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ඔබ වැනි මිනිසුන්"?
208
00:14:44,508 --> 00:14:46,260
රටක් නැති කෙනෙක්.
209
00:14:48,554 --> 00:14:52,516
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ දී අල්ලා ගත් පුද්ගලයා,
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එහි කළේ කුමක්ද?
210
00:14:55,936 --> 00:14:57,438
පොඩි අහම්බයක් විතරද?
211
00:15:00,232 --> 00:15:01,734
ඔබට එය දැන් පෙනෙනවාද?
212
00:15:03,903 --> 00:15:06,071
ඒ මම විය යුත්තේ මන්දැයි ඔබට තේරෙනවාද?
213
00:15:06,780 --> 00:15:09,366
මගේ පවුල වෙනුවෙන්, මගේ රට වෙනුවෙන්,
214
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
සහ ගෝලීය සාමය පවා,
215
00:15:12,202 --> 00:15:14,288
මට මේ ඔක්කොම සුද්ද කරන්න වෙනවා.
216
00:15:16,373 --> 00:15:17,583
නිකමට හිතන්න
217
00:15:18,751 --> 00:15:19,793
මගේ අම්මා නම්
218
00:15:20,961 --> 00:15:25,382
ඇගේ කඩවසම්, ආදරණීය බව සොයාගත්තා
සහ ආකර්ශනීය පුතා විය ...
219
00:15:25,925 --> 00:15:28,928
වෙනත් රටක ඔත්තුකරුවෙක්.
එය භයානක වනු ඇත.
220
00:15:29,845 --> 00:15:32,014
නිසැකවම, ඔබ ජූනික්ට ඊර්ෂ්යා කළා.
221
00:15:32,806 --> 00:15:35,434
ඔහු අසාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු විය
ඔබට ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට අවශ්ය විය.
222
00:15:39,980 --> 00:15:41,899
ඔයා මේක රස විඳිනවා නේද?
223
00:15:43,484 --> 00:15:44,860
හරි.
224
00:15:44,944 --> 00:15:47,112
ඔබට ජීවිත කාලයටම අවස්ථාවක්.
225
00:15:47,196 --> 00:15:50,699
වැඩේ කියන්නේ මගේ මහත්තයා කවුද කියලා මම දන්නවා.
226
00:15:51,867 --> 00:15:53,869
ඔහු විටෙක මෝඩ වන්නට ඇත
227
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
නමුත් ඔහු ඔත්තුකරුවෙකු නොවීය.
228
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
ඔබ කියනවා සාක්ෂි තියෙනවා කියලා.
229
00:16:03,337 --> 00:16:06,131
ඒත් මට සැකයි කවුරු හරි කියලා
මේක බොරු කරන්න ගියා.
230
00:16:06,757 --> 00:16:08,550
අහිංසක මිනිසෙක් කොටු කරන බවට සාක්ෂි.
231
00:16:09,176 --> 00:16:10,469
ඒක තමයි ඔයාගේ විශේෂත්වය.
232
00:16:11,845 --> 00:16:13,430
ඔත්තුකරුවන් කවුද කියලා අපි තීරණය කරනවා.
233
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
සහ සාක්ෂි ලෙස සමන්විත වන්නේ කුමක්ද.
234
00:16:18,352 --> 00:16:20,562
අපිට කරන්න තියෙන්නේ ඒක විතරයි
රට ආරක්ෂා කිරීමට.
235
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
[සරදම්]
236
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
ඇත්තටම?
237
00:16:23,732 --> 00:16:25,234
කොච්චර දේශප්රේමීද.
238
00:16:26,360 --> 00:16:29,029
ජුනික්ගේ මරණය වටා ඇති සත්යය
පිටතට පැමිණෙනු ඇත.
239
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
ලෝක සාමය ගැන මම දන්නේ නැහැ.
240
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
නමුත් මම අවශ්ය දේ කරන්නම්
මගේම සාමය සොයා ගැනීමට.
241
00:16:37,830 --> 00:16:39,289
[සුසුම් හෙළයි]
242
00:16:41,291 --> 00:16:42,376
[සුසුම් හෙළයි]
243
00:16:43,043 --> 00:16:46,046
මට ඇත්තටම උදව් කිරීමට අවශ්ය විය
ඔබ මා වෙත පැමිණි විට.
244
00:16:46,130 --> 00:16:48,424
ඒත් ඔයා මට වෙන කරන්න දෙයක් නැතුව ගියා.
245
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
මේක මගේ විලාසිතාවක් නෙවෙයි.
246
00:16:51,635 --> 00:16:53,095
මිජී…
247
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
ඔහ්, ලේ?
248
00:16:56,640 --> 00:17:00,227
අපි හිතමු වාඩිවෙලා ඉන්න නඩුකාරයෙක්ව බයිට් කරනවා කියලා
එහි නීතිමය ප්රතිවිපාක ලැබෙනු ඇත.
249
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබ එයට සුදුසුයි කියලා.
250
00:17:06,817 --> 00:17:08,027
ඔය දෙන්නා
251
00:17:08,819 --> 00:17:12,239
කටයුතු සම්පාදනය කළ යුතුය
පැය 24කින් කොරියාවෙන් පිටවෙන්න කියලා.
252
00:17:13,532 --> 00:17:15,367
ඔබේ යෝ මහත්මියට වැඩිහිටි දෙමාපියන් සිටී.
253
00:17:15,451 --> 00:17:17,036
මම ඔවුන්ට වෛර කරන්නෙමි
254
00:17:17,953 --> 00:17:20,706
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට
ඇය නැවත එනතුරු බලා සිටීම.
255
00:17:26,378 --> 00:17:28,005
මිජීට සනීපයි නම් මට එයාව බලන්න දෙන්න.
256
00:17:32,926 --> 00:17:36,472
දැන් තමයි ඉගෙන ගන්න කාලේ
අපි සැබෑ බලය භාවිතා කරන ආකාරය ගැන
257
00:17:36,555 --> 00:17:39,058
කෙනෙකු ලබා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ අවශ්යතාවලට එරෙහිව කටයුතු කිරීමට.
258
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
[රේඛා නාද]
259
00:17:42,186 --> 00:17:43,896
ඒක ඇත්තටම බලන්න ඕන දෙයක්.
260
00:17:47,608 --> 00:17:49,443
[කෙඳිරිගාමින්, තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
261
00:17:51,737 --> 00:17:53,739
- මිස් Seo?
- මම ආවා මිජී.
262
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
ඔයා හොඳින්ද?
263
00:17:56,033 --> 00:17:58,577
මෙතන හරියනවා. ඔබ කලබල වීම ගැන කණගාටුයි.
264
00:17:58,660 --> 00:18:01,413
නිකමට හිතන්න
ඔබේ දෙමාපියන් වෙත ගෙදර යාම ගැන.
265
00:18:01,497 --> 00:18:04,625
ඒ ගැන අවධානයෙන් ඉන්න. ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටිනු ඇත
ඉදිරි පැය 24 ඇතුළත.
266
00:18:04,708 --> 00:18:06,960
වැඳ වැටෙන්න එපා
මට මේ ජරා කෑලි වලට.
267
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
හරි, මිස් Seo? මම හොඳින් ඉන්නම්.
268
00:18:10,798 --> 00:18:12,341
සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?
269
00:18:13,383 --> 00:18:14,510
මාව විශ්වාස කරන්න.
270
00:18:14,593 --> 00:18:16,386
උදේ වෙනකොට මම ඔක්කොම බලාගන්නම්.
271
00:18:16,470 --> 00:18:17,930
මට ඔයාව විශ්වාසයි, Seo මහත්මිය.
272
00:18:19,723 --> 00:18:21,475
- [ඇමතුම අවසන්]
- [සිනාසෙයි]
273
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
- [සමච්චල් කරයි]
- [සමච්චල් කරයි]
274
00:18:25,979 --> 00:18:28,023
ඔබ මිජිට අත තැබුවොත්,
275
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.
276
00:18:29,608 --> 00:18:30,609
කොහොමද
277
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
අපි දෙන්නම අපේ පොරොන්දු ඉටු කරනවාද?
278
00:18:33,779 --> 00:18:34,863
[සුසුම් හෙළයි]
279
00:18:56,176 --> 00:18:58,428
තාත්තා යං? ඒ Seo Munju.
280
00:19:25,956 --> 00:19:27,666
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]
281
00:19:30,210 --> 00:19:31,378
තාත්තා?
282
00:19:32,838 --> 00:19:34,006
[ගැස්ම]
283
00:19:34,089 --> 00:19:36,300
[මුංජු කොඳුරමින්]
284
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
[සන්හෝ] සන්සුන් වන්න.
285
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
නිශ්ශබ්දව ඉන්න, හරිද?
286
00:20:01,867 --> 00:20:03,035
මම පරක්කු වැඩියි.
287
00:20:04,244 --> 00:20:07,831
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
288
00:20:11,501 --> 00:20:13,754
- මම පොලිසියට කතා කරනවා.
- මට මුලින්ම මෙතනින් යන්න ඕන.
289
00:20:15,047 --> 00:20:17,132
මේක කවුරු කලත්
යමක් සොයමින් සිටියේය.
290
00:20:18,383 --> 00:20:19,551
[දොර විවෘත වේ]
291
00:20:20,427 --> 00:20:22,054
[අඩි අඩි ළං වේ]
292
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
[දොර වැසීම, අගුලු දැමීම]
293
00:20:26,558 --> 00:20:28,602
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]
294
00:20:51,750 --> 00:20:54,253
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
295
00:21:00,634 --> 00:21:02,636
[කොඳුරමින්]
296
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
[ගොරවන]
297
00:21:33,292 --> 00:21:34,960
[කෙඳිරිගාමින්]
298
00:21:40,966 --> 00:21:43,051
[වික්රියා]
299
00:21:43,135 --> 00:21:44,553
[කොඳුරමින්]
300
00:21:50,225 --> 00:21:52,644
- කවුද ඔයාව මේකට දැම්මේ?
- [කෙඳිරි ගෑම, හුස්ම හිරවීම]
301
00:21:52,728 --> 00:21:54,271
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
302
00:21:57,691 --> 00:22:01,028
[චීන භාෂාවෙන්] ඈත මුහුදේ තල්මසා.
303
00:22:05,741 --> 00:22:07,784
[පූජකයා, ඉංග්රීසියෙන්] යාං පියතුමා,
ඔබ එහි සිටිනවාද?
304
00:22:07,868 --> 00:22:09,536
වෙන්නේ කුමක් ද?
305
00:22:09,619 --> 00:22:11,079
- තාත්තා යැං!
- [බැම දිගටම]
306
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
පියා යැං!
307
00:22:16,376 --> 00:22:18,045
[සුසුම් හෙළයි] යතුර ගන්න යන්න.
308
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
[දිවන අඩිපාර]
309
00:22:41,943 --> 00:22:43,403
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
310
00:22:47,199 --> 00:22:49,534
එතන ඉන්න කෙනෙක් ඔයාට උදව් කරයි මිස් Seo.
311
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
රැඳී සිටින්න.
312
00:22:53,246 --> 00:22:54,623
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
313
00:23:14,476 --> 00:23:17,813
අපි තේ කාමරය පාවිච්චි කරලා නැහැ
මගේ සැමියා මිය ගිය දා සිට.
314
00:23:20,232 --> 00:23:24,194
ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ මෙහි පැමිණ තිබේද,
ඕනෑම අවස්ථාවක?
315
00:23:24,277 --> 00:23:26,113
ඇත්තටම මගේ පළමු වතාව.
316
00:23:26,738 --> 00:23:28,698
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒ ගැන අසා ඇත්තෙමි.
317
00:23:29,783 --> 00:23:33,453
කලබල වූ මහලු අය
රට ගැන මෙතන රැස් වෙයි.
318
00:23:35,789 --> 00:23:39,584
හොඳයි, ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි,
මෙම කාමරය තුළ ඕනෑම දෙයක් පැවසීමට ආරක්ෂිතයි.
319
00:23:40,293 --> 00:23:42,170
දැඩිම ආරක්ෂාව ක්රියාත්මකයි.
320
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම ගොඩක් උත්සාහ කළා
ඔබව පත් කිරීමට
321
00:23:46,591 --> 00:23:47,926
ඔබේ තනතුරට.
322
00:23:49,261 --> 00:23:50,762
ඒ ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද නෝනා?
323
00:23:51,680 --> 00:23:56,560
මම මා ගැන එතරම් සමීප යැයි නොසිතමි
ඔබ හෝ නැසීගිය ඇමතිවරයා සමඟ.
324
00:24:02,858 --> 00:24:06,695
මම මෙම කවයේ කොටසක් වී ඇත
සෑහෙන කාලයක් හමුදා භාර්යාවන්ගේ.
325
00:24:08,613 --> 00:24:10,198
එම වසර 40 තුළ,
326
00:24:10,282 --> 00:24:14,494
මට වෙන කෙනෙක්ව මුණගැහුණු බවක් මතක නැහැ
ඔබේ බිරිඳ මෙන් කරුණාවන්තයි.
327
00:24:16,413 --> 00:24:18,832
ඇය තරම් පරිපූර්ණ කෙනෙක් සිටින විට,
328
00:24:20,333 --> 00:24:22,669
එය ඇගේ සැමියා ගැන බොහෝ දේ කියයි.
329
00:24:25,630 --> 00:24:28,049
මගේ බිරිඳ ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
මම මෙහි සිටීම සඳහා.
330
00:24:28,675 --> 00:24:30,510
මම මෙම පත්වීම තබා ගැනීමට ඇය වග බලා ගත්තාය.
331
00:24:31,136 --> 00:24:35,182
එය කෙතරම් භයානක වනු ඇත්දැයි ඇය මට මතක් කළාය
ඔබගේ අවශ්යතාවයේ දී ඔබව අත්හැරීමට.
332
00:24:35,265 --> 00:24:36,850
ඉන් ඔබ්බට වුවද,
333
00:24:36,933 --> 00:24:38,560
ඒ මන්දැයි කීමට ඇය ප්රතික්ෂේප කළාය.
334
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
[Okseon] යූ මහතා.
335
00:24:42,355 --> 00:24:43,940
ඔබේ ජීවිතය ගැන නැවත සිතන්න.
336
00:24:44,524 --> 00:24:46,860
අභියෝග ජයගත නොහැකි වූයේ කවදාද?
337
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
මගේ දෙවන දරුවා අසනීප වූ විට.
338
00:24:53,492 --> 00:24:54,493
ම්ම්ම්
339
00:24:57,579 --> 00:24:59,164
අපිට අභිරහස් පරිත්යාගශීලියෙක් හිටියා.
340
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
ශල්යකර්මයේ වියදම පියවා ගත් කෙනෙක්.
341
00:25:04,920 --> 00:25:06,588
ඇය ඔබට නොකියා සිටියා නම් හොඳයි.
342
00:25:07,214 --> 00:25:10,884
අපගේ සහකරු හෝ සහකාරිය කනස්සල්ලෙන් ආරක්ෂා කිරීම,
ඒක බිරිඳකගේ යුතුකමක්.
343
00:25:11,468 --> 00:25:12,469
[ගැස්ම]
344
00:25:16,264 --> 00:25:17,933
දැන් කියන්න යූ මහත්මයා.
345
00:25:18,016 --> 00:25:21,978
මගේ ආදරණීය පුතා ජූනික් සම්බන්ධයෙන්,
346
00:25:22,771 --> 00:25:24,397
එක්සත් ජනපදය සම්බන්ධද?
347
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
සහතික වෙන්න බැහැ.
348
00:25:30,654 --> 00:25:31,988
නමුත් අපට ඉන්ටෙල් ලැබී ඇත.
349
00:25:32,781 --> 00:25:35,534
ඇන්ඩර්සන් මිලර්,
සහකාර රාජ්ය ලේකම්වරයෙක්,
350
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
එක්සත් ජනපදය විසින් සොයනු ලැබේ,
351
00:25:37,244 --> 00:25:38,745
FBI නිවැරදිව කිවහොත්,
352
00:25:39,329 --> 00:25:42,374
හෙළිදරව් කිරීමේ සැකය යටතේ
රජයේ රහස් වර්ගීකරණය.
353
00:25:43,667 --> 00:25:46,044
මෙම මිලර් ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස අවශ්ය වේ,
354
00:25:46,127 --> 00:25:48,630
එය Junik වගේ
ඔහු සමඟ කතා කරමින් සිටියේය.
355
00:25:49,339 --> 00:25:50,507
[ගැස්ම]
356
00:25:50,590 --> 00:25:52,968
යම් ආකාරයක තිබිය යුතුය
අනවබෝධයෙන්.
357
00:25:53,051 --> 00:25:54,219
සත්යය නම්,
358
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
ඔහුගේ මරණයට පෙර මාසවලදී,
ඔයාගේ පුතා අපි දිහා බලාගෙන හිටියා.
359
00:25:59,599 --> 00:26:00,642
ඇයි?
360
00:26:00,725 --> 00:26:02,310
රාජද්රෝහී චෝදනාව යටතේ.
361
00:26:02,394 --> 00:26:03,436
[ගැස්ම]
362
00:26:03,520 --> 00:26:07,649
අපි හිතන්නේ ඔහු සන්නිවේදනය කරන්න ඇති
උතුරත් එක්ක මේ ගෙදර ඉඳන්.
363
00:26:10,193 --> 00:26:11,236
[සුසුම් හෙළයි]
364
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
පරම විකාරයකි.
365
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
[උන්හක්] ලිම් මහත්මිය.
366
00:26:16,825 --> 00:26:18,827
එහි මකුණක් රෝපණය කර ඇත
මන්දිරය පුරා.
367
00:26:20,996 --> 00:26:22,038
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
368
00:26:23,206 --> 00:26:26,501
කවුද මේක කරන්නේ? සහ ඇයි?
369
00:26:26,585 --> 00:26:28,837
ජනාධිපතිතුමා හදන්නේ මගේ පුතාව කොටු කරන්නද?
370
00:26:41,474 --> 00:26:42,892
මේ මිනිසා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
371
00:26:46,146 --> 00:26:48,481
ඔහු වල්කීරිගේ පෞද්ගලික කුලී හේවායෙක්.
372
00:26:48,565 --> 00:26:50,525
ඒ මිනිස්සු සල්ලි වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරයි.
373
00:26:51,109 --> 00:26:52,527
අපි දන්නේ නැහැ එයා මොනවද කරන්නේ කියලා,
374
00:26:52,611 --> 00:26:54,946
අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔහු ඔබේ පුතා ළඟට ඇවිත්
375
00:26:55,030 --> 00:26:56,489
නැත්නම් කවුද මෙයාව ගෙනාවේ.
376
00:27:06,916 --> 00:27:08,960
[දොර විවෘත වේ]
377
00:27:11,087 --> 00:27:12,922
[දොර වැසෙයි]
378
00:27:42,410 --> 00:27:43,912
[මුන්ජු] මොකක්ද මේ ස්ථානය?
379
00:27:43,995 --> 00:27:46,539
භූගත උමගක්
ජපන් ආක්රමණයෙන්.
380
00:27:53,338 --> 00:27:55,715
මෙම පල්ලි ජාලය
භූගත උමං සමඟ
381
00:27:55,799 --> 00:27:58,468
උතුර සහ දකුණ සම්බන්ධ කිරීම
කැටකොම්බස් ලෙස හැඳින්වේ.
382
00:27:59,219 --> 00:28:01,763
මිනිසුන් අතලොස්සක් පමණි,
යාං පියතුමා සහ මා ඇතුළු,
383
00:28:01,846 --> 00:28:03,264
ඔවුන් ගැන දන්නවා.
384
00:28:10,647 --> 00:28:13,566
මට ආරංචි වුනා ඔයා කුලී හේවායෙක් කියලා
පුද්ගලික හමුදා කණ්ඩායමක් සඳහා.
385
00:28:13,650 --> 00:28:16,444
[Sanho] Valkyrie හි, ගිවිසුම් වේ
සෑම වසර එකකට හෝ දෙකකට වරක් අලුත් කර ඇත.
386
00:28:16,528 --> 00:28:20,281
මගේ කොන්ත්රාත්තුව වසරකට පෙර සිදු කරන ලදී,
මම එය අලුත් නොකිරීමට තීරණය කළෙමි.
387
00:28:22,117 --> 00:28:25,537
ඔබ මගේ සැමියාගේ සමීපතම පුද්ගලයා විය
සහ පියා යං ඔවුන් මිය ගිය විට.
388
00:28:26,079 --> 00:28:27,455
ඒක අහම්බයක්ද?
389
00:28:32,252 --> 00:28:34,587
මෙම මාර්ගය අඩි 40ක් පොළව යට පිහිටා ඇත.
390
00:28:35,880 --> 00:28:37,924
ඔයා ඇත්තටම හිතුවා නම් මම භයානකයි කියලා ...
391
00:28:40,260 --> 00:28:42,721
එවිට එය ඉතා කුතුහලයකි
ඔයා මගේ පස්සෙන් මෙහෙ එනවා කියලා.
392
00:28:44,806 --> 00:28:46,975
මම මේක හොයාගත්තා
යං පියතුමාගේ බයිබල් එකක.
393
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
ඔහුගේ අතේ පිටුපස සිදුරු තුවාලයක්.
394
00:28:57,652 --> 00:28:59,237
ඔහු වස දී මිය ගියේය.
395
00:28:59,988 --> 00:29:02,198
සාමාන්ය ජනතාව ඒ ක්රම භාවිත කරන්නේ නැහැ.
396
00:29:05,368 --> 00:29:07,954
මිනීමරුවා බලාගෙන හිටියා
එයාගේ කාමරේ මොකක් හරි දේකට නේද?
397
00:29:08,037 --> 00:29:10,123
[සන්හෝ] යාං පියතුමා පැවසීය
ඒ හෙට මහා
398
00:29:10,707 --> 00:29:13,710
ඔහු ඔහුට ඉතිරි වූ පණිවිඩයක් යවනු ඇත
සභා මන්ත්රී Jang විසිනි.
399
00:29:16,379 --> 00:29:19,549
ජූනික් යමක් නිවේදනය කිරීමට සැලසුම් කර තිබුණි
එදින ස්කන්ධය අවසානයේ.
400
00:29:21,593 --> 00:29:23,678
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදන]
401
00:29:37,150 --> 00:29:38,693
සන්හෝ, මාර්ක්
402
00:30:31,579 --> 00:30:34,082
[සෝනාර් බීප්]
403
00:30:55,687 --> 00:30:58,064
[සෝනාර් බීප්]
404
00:31:01,693 --> 00:31:02,819
ඒ මායාං දූපතයි.
405
00:31:04,445 --> 00:31:05,905
Youngpo නැව් තටාකය.
406
00:31:11,411 --> 00:31:17,417
“හිතවත් ජුනික්, මේක චන්ද්රිකා පින්තූරයක්
සති දෙකකට පෙර DIA වෙතින්."
407
00:31:17,500 --> 00:31:21,504
[Anderson] මෙම වස්තුව යැයි සැක කෙරේ
ටොන් 10,000 පන්තියේ න්යෂ්ටික සබ්මැරීනයක්.
408
00:31:22,213 --> 00:31:25,174
අපි වස්තුව සැක කරනවා
ටොන් 10,000ක න්යෂ්ටික සබ්මැරීනයක්,
409
00:31:25,258 --> 00:31:26,968
අඩි 460 ක් විහිදේ.
410
00:31:27,051 --> 00:31:30,513
එය වඩාත්ම 16 කින් සමන්විත වේ
උසස් සිරස් SLBM දියත් කිරීමේ නල,
411
00:31:31,389 --> 00:31:34,100
න්යෂ්ටික යුධ ශීර්ෂ 128ක් තබා ගැනීමට හැකියාව ඇත.
412
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
නම්... අපගේ විශ්ලේෂණය නිවැරදි නම්,
413
00:31:36,477 --> 00:31:39,230
ඉන්පසු උතුරු කොරියානු න්යෂ්ටික තර්ජනය
ඉතා සැබෑ ය.
414
00:31:41,900 --> 00:31:43,192
ශුද්ධ ජරාව.
415
00:31:43,276 --> 00:31:45,445
- ඔව්.
- [සිනාසෙයි] හේයි, මගුලයි!
416
00:31:45,528 --> 00:31:47,572
ඔබ නොවේද?
කවුද සබ්මැරීනය කියලා අවධාරනය කලේ
417
00:31:47,655 --> 00:31:50,658
උතුරු කොරියානුවන් ඉදිකරමින් සිටියහ
එය ටොන් 3,000ක් බරැති කුණු කෑල්ලක්ද?
418
00:31:50,742 --> 00:31:54,579
එක දවසක් ඒ වන්දනීය ඩිප්ෂිට් නම්
ඔහු අපේ රට න්යෂ්ටික ලෙස විනාශ කරන බව කියයි?
419
00:31:54,662 --> 00:31:57,165
මොකක්ද... එතකොට ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මගුලක්.
420
00:31:57,248 --> 00:31:59,500
- ඔබේ රැකියාවේදී ඔබට වඩා ජරාවක් විය හැකිද?
- සර්, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...
421
00:31:59,584 --> 00:32:00,793
- නෑ, නෑ, නෑ.
- W-W-මම මොකක්ද--
422
00:32:00,877 --> 00:32:03,212
- කට වහගන්න! එය වාචාල විය.
- [රේඛාව විසන්ධි වේ]
423
00:32:04,130 --> 00:32:06,299
[ඇන්ඩර්සන්]
ප්රවෘත්තිය ගඩොල් ටොන් ගණනක් මෙන් අපට පහර දුන්නේය.
424
00:32:10,428 --> 00:32:13,681
සබ්මැරීනය අපේක්ෂා කෙරේ
තව මාස දෙකකින් එළිදැක්වීමට නියමිතයි.
425
00:32:13,765 --> 00:32:16,517
උතුරු කොරියානු නායකයාගේ කාලයයි
කිම් හන්සාංගේ උපන් දිනය.
426
00:32:18,186 --> 00:32:20,813
ජනාධිපතිතුමනි.
අපි නිශ්චිත වැඩ වර්ජනයක් සැලසුම් කරමින් සිටිමු
427
00:32:20,897 --> 00:32:24,734
අඩු අස්වැන්නක් සහිත උපායශීලී න්යෂ්ටික අවි සමඟ
සම්පූර්ණ ඉලක්ක 40ක් මත,
428
00:32:24,817 --> 00:32:28,571
උතුරු කොරියාව ඇතුළු
න්යෂ්ටික ගබඩා පහසුකම්, මිසයිල සිලෝස්...
429
00:32:28,655 --> 00:32:32,408
[ඇන්ඩර්සන්] එක්සත් ජනපද හමුදාව සැලසුම් කරයි
සමගාමී නිරවද්ය ප්රහාර දියත් කිරීමට
430
00:32:32,492 --> 00:32:35,995
උතුරු කොරියාවේ සියල්ල අතුගා දැමීමට
හමුදා න්යෂ්ටික පහසුකම්.
431
00:32:36,079 --> 00:32:39,123
[විශ්ලේෂක] අපගේ මිසයිල මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය
98% ට වැඩි වැඩ වර්ජන වාර්තාවක් ඇත.
432
00:32:39,207 --> 00:32:41,167
අපිට විශ්වාසයි
අපිට පුළුවන් මේ ඉලක්ක විනාශ කරන්න.
433
00:32:49,592 --> 00:32:51,010
සමාවෙන්න, මොකක්ද...
434
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
පූර්ණ පරිමාණයේ හැකියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කොරියානු අර්ධද්වීපය පුරා උත්සන්න වෙයිද?
435
00:32:57,892 --> 00:33:00,478
[විශ්ලේෂක] හර්මන් වාර්තාව යෝජනා කරයි
32% ක අවස්ථාවක් තිබේ
436
00:33:00,561 --> 00:33:02,563
පූර්වගාමී වැඩ වර්ජනයක් බව
උතුරු කොරියාවට එරෙහිව
437
00:33:02,647 --> 00:33:04,524
පූර්ණ පරිමාණ යුද්ධයක් ඇති විය හැක,
438
00:33:04,607 --> 00:33:06,317
සහ 41% ක අවස්ථාවක් තිබියදී
439
00:33:06,401 --> 00:33:08,945
අපට ගැටුම පාලනය කළ හැකි බව
මෙම කලාපයට,
440
00:33:09,028 --> 00:33:10,279
එය උත්සන්න වුවහොත්,
441
00:33:10,363 --> 00:33:13,366
සමස්ත නැගෙනහිර ආසියානු කලාපය
යුධ පිටියක් වනු ඇත.
442
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
මෙහි යමක් හරි නැත.
443
00:33:16,077 --> 00:33:19,872
උතුරු කොරියානුවන්ට අගනුවර නැත
නැත්නම් මේ දේ අදින්න තාක්ෂණය.
444
00:33:19,956 --> 00:33:22,583
අපි දාන්න ඇති
මිලියන ගණනක් ජීවිත අවදානමේ සර්.
445
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
මට බලන්න විතරක් බලන්න දෙන්න
මේ දේ ඇත්ත නම්.
446
00:33:24,502 --> 00:33:27,088
[සිනාසෙයි] මට ඔබව අවශ්ය නැහැ
ජරාව කරන්න, හරිද?
447
00:33:27,171 --> 00:33:28,756
මෙම මෙහෙයුම අවසන් වනු ඇත
විනාඩි පහකින්.
448
00:33:28,840 --> 00:33:31,592
මම කතා කරන්නේ
අනාගත යුද්ධය,
449
00:33:31,676 --> 00:33:34,387
අනාගත ආයුධ සමඟ,
සහ අනාගතයේ උපාය මාර්ග.
450
00:33:34,470 --> 00:33:36,764
සහ ඉතිහාසය
අනාගත යුද්ධය දැන් ආරම්භ වේ.
451
00:33:38,266 --> 00:33:39,517
ඔයා දන්නවා ද? [සරදම්]
452
00:33:40,518 --> 00:33:42,353
වගේ හැසිරෙන්න හදන එක නවත්තන්න
ඔබ වෛෂයික වේ.
453
00:33:45,356 --> 00:33:47,692
මෙතැන් සිට ඔබට මෙම කාමරයට පැමිණීම තහනම්ය.
454
00:33:47,775 --> 00:33:49,193
ජනාධිපති නියෝග.
455
00:33:56,242 --> 00:33:57,410
[ඇන්ඩර්සන්] කොරියානු මුහුණක් තිබීම
456
00:33:57,493 --> 00:34:00,872
සහ බොහෝ දේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම
කොරියාවට එරෙහි ආක්රමණශීලී ප්රතිපත්ති,
457
00:34:01,873 --> 00:34:03,708
එය වොෂින්ටනයේ හොඳින් ක්රීඩා කරයි.
458
00:34:05,168 --> 00:34:07,378
නමුත් මෙම සැලැස්ම නැවත සලකා බැලිය යුතුය.
459
00:34:08,463 --> 00:34:09,505
මට උදව් කරන්න, ජුනික්.
460
00:34:11,716 --> 00:34:16,095
මගේ දුරකථනය, ලැප්ටොප්, මගේ සියලුම ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ...
461
00:34:17,221 --> 00:34:19,390
ඇස් සහ කන් තිබිය හැක
ඒ සියල්ල මත.
462
00:34:29,859 --> 00:34:33,738
කරුණාකර සංකේතාත්මක විද්යුත් තැපෑලෙන් පිළිතුරු දෙන්න
සංවෘත යතුර භාවිතා කරමින්,
463
00:34:33,821 --> 00:34:36,032
ඔබ මෙම ලිපිය කියවූ පසු පුළුස්සා දමන්න.
464
00:34:45,249 --> 00:34:46,626
[මුන්ජු] "ඇන්ඩර්සන් මිලර්."
465
00:34:47,210 --> 00:34:49,587
එක්සත් ජනපද සහකාර රාජ්ය ලේකම්.
466
00:34:49,670 --> 00:34:53,091
මගේ සැමියා ඔහුව මුණගැසුණේ ඔවුන් සිටියදී
දෙදෙනාම ජෝර්ජ්ටවුන් හි ආචාර්ය උපාධි ලබා ගත්හ.
467
00:34:54,759 --> 00:34:58,930
මේක වෙන්න ඇති Junik
යන්න ප්රකාශ කිරීමට සැලසුම් කර තිබුණි.
468
00:34:59,013 --> 00:35:00,473
ඔහුට අවශ්ය වූයේ යුද්ධයක් ඇතිවීම වැළැක්වීමයි.
469
00:35:02,141 --> 00:35:03,643
මට ඉක්මනින් උතුරු කොරියාවට යා යුතුයි.
470
00:35:03,726 --> 00:35:05,478
යං පියතුමා මට එහෙම කරන්න කිව්වා.
471
00:35:08,940 --> 00:35:10,817
යුද්ධයක් ඇති විය හැකි බව ඔහු දැන සිටියේය.
472
00:35:15,488 --> 00:35:17,240
ඔබට උතුරේ පවුලක් සිටිනවාද?
473
00:35:24,622 --> 00:35:25,998
ඔබ යා යුතුයි.
474
00:35:26,666 --> 00:35:28,292
මම ලියුම බලාගන්නම්.
475
00:35:29,502 --> 00:35:31,921
ඔබ ඔබම තබනු ඇත
ගොඩක් අනතුරක.
476
00:35:32,797 --> 00:35:34,132
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?
477
00:35:38,678 --> 00:35:39,887
ඔව්.
478
00:35:58,322 --> 00:35:59,907
එකම මාර්ගය මෙයයි.
479
00:35:59,991 --> 00:36:02,201
ඒක තමයි මගේ මහත්තයා කරන්න හිතාගෙන හිටියේ.
480
00:36:03,619 --> 00:36:04,954
ඔබට ඔවුන් විශ්වාස කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
481
00:36:06,330 --> 00:36:09,542
ඇය වඩාත්ම විශ්වාසදායකය
ඒ වගේම මේ රටේ බලවත් පුද්ගලයෙක්.
482
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන් පයික් මහත්තයෝ.
483
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
මම මෙතනින් ගන්නම්.
484
00:36:35,151 --> 00:36:37,695
ඔහු අනුශාසක සාන්තුවරයා ය
ප්රතිවිප්ලවවාදීන් සඳහා.
485
00:36:39,614 --> 00:36:41,282
එය යාං පියතුමාගෙන් ලද තෑග්ගකි.
486
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
ඒත් මට යන්න සැතපුම් ගණන් තියෙනවා
සහ සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කළ යුතුය.
487
00:37:02,428 --> 00:37:04,388
[මුංජු] ඔව්, ඇත්තෙන්ම සර්. මට තේරෙනවා.
488
00:37:04,472 --> 00:37:08,184
මට තේරෙනවා ඇය එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා
අවසාන මොහොතේ හමුවීමක් ගත හැක.
489
00:37:08,267 --> 00:37:11,520
මම දන්නවා ඇය ගොඩක් කාර්යබහුලයි,
නමුත් එය වහාම විය යුතු නැත.
490
00:37:11,604 --> 00:37:13,022
මට අවශ්ය වන්නේ මොහොතක් පමණි.
491
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
මම මෙතන ඉන්නම්.
492
00:37:15,274 --> 00:37:16,943
නැහැ, මම ඇයට බලපෑම් කරන්නේ නැහැ.
493
00:37:17,026 --> 00:37:19,153
- මට හදිසි දෙයක් තියෙනවා අපිට...
- [සයිරන් හඬ]
494
00:37:32,166 --> 00:37:33,167
[රේඛාව විසන්ධි වේ]
495
00:37:42,426 --> 00:37:44,470
ඇයි ඔබ මගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියාට කරදර කරන්නේ?
496
00:37:44,553 --> 00:37:48,307
සමාවෙන්න මම එහෙම කළා ජනාධිපතිතුමනි.
එය ප්රොටෝකෝලය නොවන බව මම දනිමි.
497
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
නමුත් මෙම පුවත බලා සිටීමට තරම් වැදගත් විය.
498
00:37:51,102 --> 00:37:52,561
රට අනතුරේ විය හැකිය.
499
00:37:55,106 --> 00:37:58,693
[ඇන්ඩර්සන්] එක්සත් ජනපද හමුදාව සැලසුම් කරයි
සමගාමී නිරවද්ය ප්රහාර දියත් කිරීමට
500
00:37:58,776 --> 00:38:02,697
උතුරු කොරියාවේ සියල්ල අතුගා දැමීමට
හමුදා න්යෂ්ටික පහසුකම්.
501
00:38:02,780 --> 00:38:06,409
නමුත් මෙම සැලැස්ම නැවත සලකා බැලිය යුතුය.
මට උදව් කරන්න, ජුනික්.
502
00:38:08,202 --> 00:38:09,870
[සුසුම් හෙළයි]
503
00:38:11,163 --> 00:38:14,375
මම හිතන්නේ ජූනික් සැලසුම් කළා
ඔබ සමඟ මේ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට,
504
00:38:14,458 --> 00:38:16,294
විසඳුමක් සෙවීම සඳහා එකට වැඩ කිරීමට.
505
00:38:16,877 --> 00:38:17,920
ම්ම්ම්
506
00:38:38,441 --> 00:38:41,527
ඇයි සභා මන්ත්රී ජං නොකළේ
ලිපිය කියවීමෙන් පසු එය පුළුස්සා දමන්නද?
507
00:38:41,986 --> 00:38:45,865
ඔහු කළා නම්,
යාං පියතුමා දැන් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.
508
00:38:47,241 --> 00:38:50,244
සහ ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
මේ ඔක්කොම අවුල් එක්ක, ඔයාට එහෙම වෙයිද?
509
00:38:57,460 --> 00:38:58,711
[ගැස්ම]
510
00:39:10,181 --> 00:39:12,641
මන්ත්රීවරයාගේ මරණයෙන් පසු දින ගණනකට,
511
00:39:12,725 --> 00:39:17,229
දකුණු කොරියානු සහ ඇමරිකානු
ඔත්තු සේවා නියෝජිතයන් කලබල විය.
512
00:39:18,773 --> 00:39:21,150
මම තත්වය තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත් පසු,
513
00:39:21,233 --> 00:39:23,819
මමත් ඒ නිගමනයට ආවා
සභා මන්ත්රීවරයා ලෙස.
514
00:39:23,903 --> 00:39:27,156
අපි කොහොමත් යුද්ධය වැළැක්විය යුතුයි.
515
00:39:29,367 --> 00:39:30,951
ඒ කියන්නේ ඔයා මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
516
00:39:33,079 --> 00:39:34,205
කුමක් ද?
517
00:39:35,164 --> 00:39:38,292
රාජ්යතාන්ත්රික කටයුතු සිදු කරනු ලැබේ. මේක යුද්ධයක්.
කුකුල් මස් ක්රීඩාවක්.
518
00:39:38,376 --> 00:39:41,670
විවාදාත්මක සිහිකල්පනාව ඇති මිනිසුන් දෙදෙනෙක්
වේගයෙන් එකිනෙකා දෙසට ගමන් කරයි.
519
00:39:42,463 --> 00:39:44,882
ඔවුන් දෙදෙනාම එකිනෙකාට නිර්භීත වෙති
චලනය කිරීමට.
520
00:39:46,217 --> 00:39:47,468
නමුත් ඔවුන් නතර වෙන්නේ නැහැ.
521
00:39:48,010 --> 00:39:52,014
අපි එතන හිටගෙන කොඩියක් ලෙලවනවා වෙන්න පුළුවන්
සාමකාමී විසඳුමක් මහත්තයෝ කියලා.
522
00:39:52,598 --> 00:39:54,016
ඔවුන් සවන් දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
523
00:39:56,477 --> 00:39:58,312
ඉතින් ඔබේ සැලැස්ම හරියටම කුමක්ද?
524
00:39:58,396 --> 00:40:00,564
ඊළඟ පියවර වන්නේ ගමන් කිරීමට මෝටර් රථයක් තෝරා ගැනීමයි
525
00:40:01,107 --> 00:40:03,275
සහ ඔවුන් දිශාවන් වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
526
00:40:04,860 --> 00:40:06,028
මුංජු.
527
00:40:08,948 --> 00:40:10,699
ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
528
00:40:11,534 --> 00:40:13,577
ඔබ සෑම විටම ඕනෑවට වඩා අවංක ය.
529
00:40:13,661 --> 00:40:17,081
රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙකුට එය අවාසියකි.
530
00:40:17,164 --> 00:40:18,332
කුඩා ජාතියක් ලෙස,
531
00:40:18,416 --> 00:40:21,127
අපි පොරකද්දී
අපට ලබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක් සඳහා
532
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
එම ආකාරයේ චමත්කාරය එහි භාවිතයන් ඇත, නමුත්…
533
00:40:24,672 --> 00:40:26,674
නැගී සිටීම සඳහා මෙවලමක් ලෙස
හවුසර්ගේ පාලන තන්ත්රයට,
534
00:40:26,757 --> 00:40:30,719
සතුරු, බහුපාර්ශ්වික රාජ්ය තාන්ත්රික කළමනාකරණය,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු රහිත ය.
535
00:40:31,762 --> 00:40:34,932
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඉවත් වීම ඔබේ තේරීමද?
536
00:40:35,433 --> 00:40:36,934
ඔබව සේවයෙන් පහ කළා.
537
00:40:37,435 --> 00:40:38,936
මෙලොව ප්රතිඵල ලබා ගැනීම පිණිස,
538
00:40:39,019 --> 00:40:42,022
යමෙකු රැවටීම, පාවාදීම භාවිතා කළ යුතුය,
කූටෝපාය, බොරු කීම සහ අපහාස කිරීම.
539
00:40:42,106 --> 00:40:43,858
ඉතින්, අපි ඔබ වෙනුවට ආදේශ කළා.
540
00:40:44,483 --> 00:40:45,693
මොකද ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
541
00:40:47,570 --> 00:40:48,988
ඔයා බලන්න?
542
00:40:49,071 --> 00:40:52,074
දැනුත් විශ්වාස කරන්න බෑ
මම ඔබව පාවා දෙනවා කියලා.
543
00:41:01,876 --> 00:41:03,085
මට සවන් දෙන්න.
544
00:41:04,295 --> 00:41:06,547
මරණය සහ යුද්ධය මිනීමැරුමකට සමාන නොවේ.
545
00:41:07,465 --> 00:41:10,134
ඔබේ සැමියාගේ ඛේදජනක මරණය
හසුරුවනු ඇත,
546
00:41:10,217 --> 00:41:12,803
නමුත් අපි එය දේශපාලනිකව හසුරුවන්නෙමු
සහ උපාය මාර්ගයෙන්.
547
00:41:15,347 --> 00:41:17,892
ඉතින් ඔබ දන්නවා ඔහුව මැරුවේ කවුද කියලා
ඔබ එය වසන් කරනවා.
548
00:41:18,809 --> 00:41:21,270
ඔබේ සැමියාගේ මරණය
අවස්ථාවක් සපයයි
549
00:41:21,353 --> 00:41:23,481
ඇමරිකානුවන් සමඟ ගමනක් යාමට.
550
00:41:24,982 --> 00:41:26,400
ඔබ රට හැර යා යුතුයි.
551
00:41:26,484 --> 00:41:28,319
ඔබ උනන්දුයි
ලාභ නොලබන රැකියාවක නේද?
552
00:41:28,402 --> 00:41:29,570
යන්තම් යන්න.
553
00:41:29,653 --> 00:41:31,780
කොහේ හිටියත් කමක් නෑ
එය ඉක්මන් වන තාක් කල්.
554
00:41:32,656 --> 00:41:35,367
අනික මේක උපදෙසක් කියලා හිතන්න එපා.
555
00:41:37,578 --> 00:41:38,746
මෙය නියෝගයකි.
556
00:41:39,997 --> 00:41:41,415
සහ මම ප්රතික්ෂේප කළොත්?
557
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
558
00:41:43,167 --> 00:41:46,253
යුද්ධය වැළැක්වීමේ වගකීම මා සතුයි
කොරියානු අර්ධද්වීපයේ.
559
00:41:47,671 --> 00:41:50,090
මෙය ඕනෑම පුද්ගලයෙකුට වඩා විශාලයි.
560
00:42:05,314 --> 00:42:07,566
[පිත්තල තූර්ය වාදනය]
561
00:42:29,129 --> 00:42:31,423
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදන]
562
00:43:05,708 --> 00:43:08,711
[දුරකථන නාද වීම]
563
00:43:13,757 --> 00:43:14,758
[ඝෝෂාකාරී නැවතුම්]
564
00:43:21,390 --> 00:43:25,185
ඩේලියන්, චීනය
565
00:43:25,269 --> 00:43:28,188
[ජනතාව කතා කරයි]
566
00:44:05,017 --> 00:44:06,518
[චීන භාෂාවෙන්] පළමුව ගෙවන්න.
567
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
අපි යමු.
568
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
[ඉංග්රීසියෙන්] අපට නව නිවසක් හමු විය.
569
00:44:45,724 --> 00:44:47,393
අපි හැමෝම ඉක්මනින්ම මෙතනින් යනවා.
570
00:44:58,278 --> 00:44:59,947
මට අහන්න තියෙන්නේ අම්මේ.
571
00:45:00,572 --> 00:45:03,867
ඇයි විරුද්ධ වුණේ
ජූනික් සහ මම විවාහ වෙනවාද?
572
00:45:06,954 --> 00:45:09,707
ඔයා කිව්වා එයාව කපලා දානවා කියලා
නැවත කිසි දිනෙක ඔහුව දකින්නේ නැත.
573
00:45:16,463 --> 00:45:18,173
මට ඕන වුණේ මගේ පුතා වෙනුවෙන්
574
00:45:19,049 --> 00:45:21,385
උණුසුම්, සතුටින් සිටින කෙනෙකු සමඟ විවාහ වීමට.
575
00:45:22,678 --> 00:45:24,304
නමුත් ඔබ ඊට විරුද්ධයි.
576
00:45:27,599 --> 00:45:28,934
මම හිතුවා එයා අසතුටින් ඉන්න ඇති කියලා..
577
00:45:30,102 --> 00:45:31,520
පසුව නරකම දේ සිදු විය.
578
00:45:32,604 --> 00:45:34,189
අවසානයේ අපි ඔබේ අනුමැතිය ලබා ගත්තා.
579
00:45:34,773 --> 00:45:36,608
එහෙම නැතුව අපිට කසාද බඳින්න බෑ කියලා මම දන්නවා.
580
00:45:37,443 --> 00:45:40,779
පිටතින්, එය එසේ විය හැකිය
ජූනික්ගේ පියා භාරව සිටියේය.
581
00:45:40,863 --> 00:45:43,365
නමුත් ඔබ සෑදූ බව මම දනිමි
සියලු තීරණ.
582
00:45:52,750 --> 00:45:56,086
විවාහයට පෙර,
මම සම්පූර්ණ පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කළා.
583
00:45:56,879 --> 00:45:59,381
ඔයාගේ අම්මා ඇමරිකාවේ ඔයාව තනියම හදා වඩා ගත්තා.
584
00:45:59,965 --> 00:46:01,508
ඇය පසුකර ගිය බොහෝ දේ ඇත...
585
00:46:02,801 --> 00:46:06,847
ඇය නියපොතු සැලෝන් එකක වැඩ කළා,
රෝහල් මුරකරුවෙකු ලෙස සහ මුදල් අයකැමියෙකු ලෙස…
586
00:46:06,930 --> 00:46:08,390
විවිධ රැකියා ගොඩක්.
587
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
ඇය අසනීප වූ විට,
588
00:46:11,518 --> 00:46:14,104
ජූනික් ඔබට ඇයව බලාගන්න උදව් කළා
ඇය මිය යන තුරු.
589
00:46:18,275 --> 00:46:22,070
විද්යාලයේ,
ඔබ ඔබේ ආදර්ශ එක්සත් ජාතීන්ගේ කතාව වෛරස් බවට පත් කළේය,
590
00:46:22,154 --> 00:46:24,281
සහ ඔබ ගැන මෙම ලිපිය මට හමු විය.
591
00:46:26,200 --> 00:46:29,953
කොරියානු සමග තරුණ සිසුවෙක්
ඇගේ බිත්තියේ ජාතික කොඩිය. [සිනාසෙයි]
592
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
දකුණු කොරියාවේ පවා,
තරුණ දේශප්රේමීන් දුර්ලභ විය හැක.
593
00:46:33,916 --> 00:46:36,376
මට හැම විටම පිළිගැනීමට අවශ්ය විය
මගේ මව් රටේ.
594
00:46:37,753 --> 00:46:38,921
දිගු කලක් තිස්සේ,
595
00:46:39,797 --> 00:46:41,632
මම කොරියාවේ ජීවිතයක් ගත කිරීමට සිහින මැව්වෙමි.
596
00:46:42,299 --> 00:46:43,467
සහ ඒ නිසයි
597
00:46:45,177 --> 00:46:47,262
අපිට ඕන වුණේ ජූනික් දේශපාලනයට එන්න.
598
00:46:48,180 --> 00:46:50,432
අපේ පවුල මේ සඳහා කටයුතු කළා
පරම්පරාවන් සඳහා.
599
00:46:50,516 --> 00:46:52,518
නමුත් හැම විටම ඔහුට අඩුවක් තිබුනා.
600
00:46:53,519 --> 00:46:55,521
මට කවදාවත් එයාට දෙන්න බැරි දෙයක්.
601
00:46:56,313 --> 00:46:57,397
ඊට පස්සේ,
602
00:46:58,440 --> 00:47:00,192
ඒක දේශප්රේමය කියලා මට තේරුණා.
603
00:47:01,652 --> 00:47:03,237
ඒකයි මම ඔයාව පිළිගත්තෙ.
604
00:47:03,320 --> 00:47:07,866
ඔබ හරියටම බව මට පිළිගැනීමට සිදු විය
ඔහුට අවශ්ය සහකරු. හොඳ වත්කමක්.
605
00:47:10,619 --> 00:47:11,870
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
606
00:47:13,372 --> 00:47:14,748
ඔබ තවමත් සිතන්නේ ...
607
00:47:19,044 --> 00:47:21,046
මම විය යුතුයි කියලා
ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙනවා
608
00:47:22,464 --> 00:47:23,715
Junsang වෙනුවට?
609
00:47:24,591 --> 00:47:26,635
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]
610
00:47:28,178 --> 00:47:29,638
[♪ අඳුරු සංගීත වාදනය]
611
00:47:35,602 --> 00:47:38,689
ජුන්සාං කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ.
කුඩා කාලයේදීවත් නොවේ.
612
00:47:39,189 --> 00:47:40,941
ජූනික් සෑම විටම ජනප්රිය විය.
613
00:47:41,733 --> 00:47:42,818
නමුත් ඔබ…
614
00:47:45,279 --> 00:47:46,488
ඔබ විශේෂ දෙයක්.
615
00:47:47,447 --> 00:47:48,532
මම එය තැබිය හැක්කේ කෙසේද?
616
00:47:50,450 --> 00:47:52,119
ජනතාව ඔබට පිටුබලය දීමට කැමැත්තෙන් සිටිති.
617
00:47:52,202 --> 00:47:53,745
ඔවුන් ඔබ සමඟ ආරක්ෂිත බවක් දැනේ
618
00:47:53,829 --> 00:47:55,581
මිසක් දිනන්න ඕන නිසා නෙවෙයි
619
00:47:55,664 --> 00:47:58,000
නමුත් ඔවුන් කමක් නැති නිසා
ඔබ සමඟ අහිමි වීම.
620
00:48:00,294 --> 00:48:02,337
පක්ෂයේ සභාපති මම නම්.
මම ඔබව තෝරාගන්නම්.
621
00:48:03,255 --> 00:48:05,841
ඇතැම් ලක්ෂණ මත වැඩ කළ හැකිය
නිසි පුහුණුවක් සහිතව,
622
00:48:05,924 --> 00:48:08,927
සමහරක් ඔබ සමඟ උපත ලැබිය යුතු වුවද.
623
00:48:16,226 --> 00:48:19,563
ජූනික් ඉහළම ජනාධිපති අපේක්ෂකයා බවට පත් විය
එතරම් තරුණ වයසේදී.
624
00:48:20,397 --> 00:48:22,941
මම දන්නවා ඒක කොච්චරද කියලා
ඔබේ කාර්යය විය.
625
00:48:23,442 --> 00:48:25,777
ඔහුගේ පක්ෂය, මාධ්ය,
අනුග්රාහකයන්, දිස්ත්රික්…
626
00:48:26,361 --> 00:48:29,573
ඔබ දශක ගණනාවක් ගත කරන්න ඇති
ඔහු වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම් කරමින්.
627
00:48:35,996 --> 00:48:38,206
ඇයි මට කියන්නේ
මම දැනටමත් දන්නේ කුමක්ද?
628
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
මම හිතුවා ඒක ඔයාට වේදනාකාරී වෙන්න ඇති කියලා.
629
00:48:42,252 --> 00:48:43,837
ඔබ මේ සියල්ල සකස් කළා ...
630
00:48:44,755 --> 00:48:46,506
සංකීර්ණ සැලසුම් --
631
00:48:46,590 --> 00:48:50,010
අන්තිමට කෙටියෙන් එනවද?
ඔබ සිතන්නේ මම විනාශ වී ඇති බවයි.
632
00:48:51,303 --> 00:48:52,763
ඒකයි මට එහෙම හිතුනේ
633
00:48:53,305 --> 00:48:55,349
මම මගේ අත දුන්නොත් ඔබට එය ගන්න පුළුවන්.
634
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
ඔයා මට අකමැති උනත්,
635
00:48:58,477 --> 00:49:01,480
මම ඔබේ එකම අවස්ථාව විය හැකිය
ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට.
636
00:49:19,665 --> 00:49:20,832
[Okseon] මගේ පුතා නම් ...
637
00:49:22,250 --> 00:49:24,419
එයාගෙ සල්ලි වලින් කරපු දේ කරල නෑ
638
00:49:25,462 --> 00:49:27,172
මට ඔයා ගැන අනුකම්පා කරන්න තිබුණා.
639
00:49:28,298 --> 00:49:30,884
මට මගේ දරුවාත් ඔබට ඔබේ සැමියාත් නැති වුණා.
640
00:49:31,551 --> 00:49:33,387
සියලුම කාන්තාවන් වෙනස්, නමුත් ...
641
00:49:34,680 --> 00:49:36,515
අපි බොහෝ දුරට සමානයි.
642
00:49:40,352 --> 00:49:43,480
මම මේක ගන්නම්
ඉතිරිය, අම්මා.
643
00:49:43,563 --> 00:49:46,024
[♪ බරපතල සංගීත වාදන]
644
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
අම්නොක් ගඟ, චීන දේශ සීමාව
645
00:49:51,071 --> 00:49:52,489
[පුද්ගලයා 1] අපි අද එය කරන්නේ නැහැ.
646
00:49:52,572 --> 00:49:54,658
[පුද්ගලයා 2] මට තරණය කළ යුතුයි
අද මායිම!
647
00:49:54,741 --> 00:49:56,493
ඔයා දන්නවනේ මගේ පවුලේ අය මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
648
00:49:56,576 --> 00:49:59,329
[පුද්ගලයා 1] ඔවුන් ගැන අමතක කරන්න.
මැරුණත් කමක් නැහැ!
649
00:49:59,413 --> 00:50:01,707
ගඟ අවහිරයි. ඔබට තවදුරටත් යා නොහැක.
650
00:50:03,750 --> 00:50:06,336
ස්ටෝම් කෝප්ස් එක මෙහේ හැමතැනම හිටියා
පසුගිය දින කිහිපය.
651
00:50:11,133 --> 00:50:12,384
[චීන භාෂාවෙන්] මේ කුමක්ද?
652
00:50:12,467 --> 00:50:14,344
යන්තම් යන්න.
අනිත් හැමෝම කරන්නේ මෙහෙමයි.
653
00:50:14,928 --> 00:50:16,346
[වෙඩි වෙඩි]
654
00:50:17,514 --> 00:50:18,598
[ඉංග්රීසියෙන් 1 පුද්ගලයා] දුවන්න!
655
00:50:19,182 --> 00:50:20,225
[සොල්දාදුවා 1] ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!
656
00:50:20,308 --> 00:50:21,893
- [වෙඩි තැබීම දිගටම]
- [මිනිස්සු කෑගසති]
657
00:50:21,977 --> 00:50:23,353
[සොල්දාදුවා 1] වතුරේ!
658
00:50:23,437 --> 00:50:25,981
වතුරට බහින්න! ඒවා ලබා ගන්න!
659
00:50:26,064 --> 00:50:27,482
- ඔවුන්ට තරණය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!
- [දරුවා මැසිවිලි නඟයි]
660
00:50:27,566 --> 00:50:31,570
- [වෙඩි තැබීම දිගටම]
- [දරුවා මැසිවිලි නඟයි]
661
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
අපි බිස්නස් කතා කරමු මුංජු.
662
00:50:35,282 --> 00:50:36,658
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
663
00:50:38,410 --> 00:50:40,579
සහ මට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
664
00:50:43,540 --> 00:50:47,252
මට ඕන ඔයා මාව ජනාධිපතිවරණයට දාන්න
ජූනික් නැවැත්වූ තැනින්ම තරඟය.
665
00:50:49,546 --> 00:50:50,797
මම අපේක්ෂකයෙක් වුණොත්...
666
00:50:52,924 --> 00:50:55,761
මම ඉතුරු ටික දෙන්නම්
ජුනික්ගේ වත්කම් වලින්.
667
00:50:57,095 --> 00:50:58,847
මෙම නිවස ඇතුළුව.
668
00:51:01,683 --> 00:51:03,351
බෙදීම පිළිබඳ ගිවිසුම
උරුම වූ දේපල
669
00:51:05,520 --> 00:51:07,481
ඉතින් මම ඔබට නාමයෝජනා ලබා ගැනීමට උදව් කළොත්,
670
00:51:08,440 --> 00:51:11,526
ඔබ සියල්ල භාර දෙනු ඇත,
ඔහුගේ විදේශ වත්කම් පවා?
671
00:51:11,610 --> 00:51:13,862
[සිනාසෙයි]
672
00:51:15,655 --> 00:51:18,116
මෙය නවකතාවක් නම්,
කතුවරයා ලියනු ඇත,
673
00:51:18,742 --> 00:51:20,077
"ඇය බලා සිටියා ...
674
00:51:22,329 --> 00:51:26,249
දවස සඳහා දිගු කාලයක්
ඇගේ සැමියා මිය යන විට,
675
00:51:26,958 --> 00:51:29,211
එබැවින් ඇයට නැවත ලබා ගත හැකි විය
ඇයට අහිමි වූ සිහිනය."
676
00:51:37,385 --> 00:51:39,387
ශිෂ්ය වාර්තාව
677
00:51:39,471 --> 00:51:40,972
ඒකෙ මොනවද කියන්නෙ කියල මට කියන්න.
678
00:51:44,559 --> 00:51:46,061
එය ඔබේ සිහිනය විය.
679
00:51:48,480 --> 00:51:51,066
ජනාධිපති
680
00:51:56,154 --> 00:51:58,490
ඉතින් මුංජු. අප ආරම්භ කළ යුත්තේ කෙසේද?
681
00:51:59,741 --> 00:52:01,326
ඔබ මා මුලින්ම කුමක් කිරීමට කැමතිද?
682
00:52:06,665 --> 00:52:07,999
මට ඔයා ජුන්සාංට කතා කරන්න ඕන.
683
00:52:08,583 --> 00:52:11,837
ඔහුට මගේ සහායකයා ආපසු ලබා දෙන ලෙස කියන්න.
මිජී ගෙදර යවන්නයි ඉන්නේ.
684
00:52:11,920 --> 00:52:14,422
ජුන්සාං සිය අපේක්ෂකත්වය ඉල්ලා අස්කර ගනී.
685
00:52:14,506 --> 00:52:16,341
සහ පැය 24 කින් රටින් පිටවන්න.
686
00:52:25,642 --> 00:52:27,769
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදන]
687
00:52:32,899 --> 00:52:34,651
[දරුවා අඬනවා]
688
00:52:42,242 --> 00:52:44,411
ඔබ දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි.
689
00:52:46,496 --> 00:52:50,542
ඔබට ඔබේ මුඛයෙන් යාච්ඤා කළ හැකිය,
නමුත් ඔබේ ආත්මය සැබවින්ම ඔහු මත රඳා නොපවතී.
690
00:52:50,625 --> 00:52:53,336
ඔබ සෑම දෙයක්ම තනිවම කිරීමට උත්සාහ කරයි.
691
00:52:53,420 --> 00:52:54,921
ඒත් මගේ ආදරණීය කොල්ලා,
692
00:52:55,005 --> 00:52:59,718
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රේමය කිසිදා නොදැන සිටියත්, ඔබ
මිනිස් ආදරය නොමැතිව ජීවිතය ගත කළ නොහැක.
693
00:52:59,801 --> 00:53:02,262
කවුද එහෙම කියන්නේ
මම මිනිස් ආදරය අත්විඳලා නැද්ද?
694
00:53:02,888 --> 00:53:08,059
ගෙදරින් පිටත් වෙලා ඉබාගාතේ යනවා
ලෝකය අපි ආදරය සොයා ගැනීමට කරන දෙයක්.
695
00:53:08,894 --> 00:53:11,521
නමුත් ඔබ සියල්ල අවදානමට ලක් කරයි
ආපසු ගෙදර යාමට.
696
00:53:17,861 --> 00:53:19,112
[Munju] මම මේ යුද්ධය නවත්වන්නම්.
697
00:53:19,863 --> 00:53:21,865
ඔබ ඔබම තබනු ඇත
ගොඩක් අනතුරක.
698
00:53:23,241 --> 00:53:24,451
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?
699
00:53:27,454 --> 00:53:28,455
ඔව්.
700
00:53:39,007 --> 00:53:41,009
[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]
701
00:54:02,364 --> 00:54:03,782
[රේඛා නාද]
702
00:54:05,075 --> 00:54:06,076
[සුසුම් හෙළයි]
703
00:54:08,245 --> 00:54:09,496
සේවාදායකයාට කියන්න...
704
00:54:13,416 --> 00:54:14,834
මම ඇයව බලාගන්නම්.
705
00:54:42,195 --> 00:54:44,239
[♪ අඳුරු සංගීත වාදනය]